Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 20 ]
¿Cómo está Eun Soo?
Bueno... creo que va a mejorar.
No ha dicho nada desde ayer.
Vine aquí por Eun Soo.
Pero, honestamente...
Estoy huyendo, Padre.
Ji Yoon.
Es algo que no podía manejar desde un principio.
Pero no lo sabía, y lo hice debido a mi orgullo.
Simplemente no quería perder.
Al menos luchabas por lo que es correcto.
No luchaba por lo que es correcto.
Luchaba por mí misma.
Por mi orgullo y mi codicia.
Realmente no me gusta decirte esto, Padre.
Pero creo que realmente he estado viviendo de la forma incorrecta.
Creo que estaba obsesionada y viviendo un falso sueño.
Luego de lo que le pasó a Min Suk...
Siento que veo las cosas claras.
Ahora estoy aterrada.
Ya no siento confianza.
No sé cuándo volveré a resultar herida.
¿Cuánto más caeré?
Tengo mucho miedo, Padre.
¿Qué hago?
¿Y si sigo así para siempre?
Ahora...
Ahora mi hija está volviéndose verdaderamente fuerte.
Correr hacia adelante sin conocer el miedo no es coraje.
Es ser imprudente.
Pero correr hacia adelante incluso conociendo el miedo...
Eso es verdadero coraje.
No me importa cuál es el auténtico.
Si es auténtico, deshazte de él.
Es la única manera en que se rendirán.
Los trazos de An Gyeon no son así.
Sí, pero yo no soy An Gyeon.
[Bang Jin Won: Falsificador experto] Dijo que tenía que verse parecido de lejos.
¿Qué? ¿Testigos?
Han Sang Hyun. ¿Crees que eres el único que importa?
¿Te parecemos tontos?
¿Te parecemos tontos porque siempre estamos siguiéndote?
Cielos, qué molesto es oír esto.
Si eso sintiera, entonces no estaría aquí hablando con ustedes.
Entonces ocúpate de tus problemas tú mismo.
¿Por qué nos arrastras a nosotros?
¡Ey, vamos!
El Profesor Min quemó el verdadero "Monte Geumgang".
Ustedes estuvieron allí ese día.
Saben que quemó el "Monte Geumgang", ¿por qué fingen no saberlo?
¿Tanto le temen al Profesor Min?
Sí, estoy asustado.
Estoy tan asustado que siento que voy a morir.
¿Por qué crees que hago esto?
Cálmate.
Bien, ¿bien, qué quieres que digamos?
- ¡Ey! - Tú cállate.
Nosotros no sabemos nada.
No sabemos lo que ocurrió en la oficina.
O si ese era el verdadero "Monte Geumgang".
No sabemos si fue quemado. No lo vimos, así que no sabemos.
Pero lo oyeron todo desde afuera.
El Profesor Min quemó el "Monte Geumgang" y se oyó un escándalo.
Puede que no lo hayan visto, pero lo que oyeron es más que suficiente.
Ambos han sufrido mucho últimamente.
Sigamos trabajando duro.
Si seguimos así de bien, me haré responsable por sus futuros.
- Sí, Profesor. - Sí.
¿Qué clase de reacción es esa?
¿Creen que no soy capaz de hacerme cargo de mis propios estudiantes?
- No, Profesor. - Para nada.
Comamos.
Escuché que se reunieron con Han Sang Hyun.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
¿Qué dijo Han Sang Hyun?
¿Dijo que quemé el auténtico "Monte Geumgang"?
¿Dijo que no tengo consciencia como académico y que son un sinvergüenza?
No, no dijo eso.
No, no fue así.
¿No creerán que realmente haya quemado el "Monte Geumgang"?
Bien, comamos.
Bien, ¿nos vamos?
Bueno.
Entonces este es...
El "Monte Geumgang" de An Gyeon.
Min Jung Hak, el mayor experto en An Gyeon.
¿Realmente creyeron que me desharía de esto?
Si pensaron eso, entonces estoy decepcionado de ustedes.
- No. - Nunca pensamos eso.
El Grupo Sun Jin es nuestra compañía madre.
Ellos son Goliat.
No es tan simple como piensan.
Es una lucha entre David y Goliat.
Algún día...
Pondré mi reputación en juego y revelaré este "Monte Geumgang" al mundo.
Para eso, David necesita una piedra.
Es por eso que debo convertirme en presidente de la escuela.
¿Entienden lo que intento decir?
- Sí. - Sí.
Comprendo.
Ustedes dolo deben confiar en mí y seguirme.
Asegúrense de mantener las cosas seguras.
- Bien. - Sí.
Ey, ¿no tienes noticias de Rade, verdad?
No.
¿Es confiable?
No sabemos nada sobre él.
Al menos, no creo que sea un enemigo.
Sí, pero lo más importante es ponerlo de nuestra parte.
¿Y si se lleva toda nuestra información y se convierte en un héroe?
Por ahora vigilemos y confiemos.
Un momento. ¿Qué es esto?
¿Eh?
Han subido algo nuevo.
Baja.
¿No es el "Monte Geumgang"?
"Imagen oculta".
Encuentren la imagen oculta.
No creo que haya una imagen oculta.
Creo que es una broma.
Puede haber visto nuestros mensajes.
Esto podría ser una respuesta.
¿"Imagen oculta"?
[ Encuentren la imagen oculta ]
Hola.
Todavía no ves las cosas claras.
Vaya broma infantil.
¿De qué habla?
No importa.
Fue bastante entretenido. Lo dejaré pasar esta vez.
No sé de qué habla.
Ah, me enteré de lo de tu marido.
Si hubieran hecho un funeral, les habría enviado algo de dinero.
Qué desafortunado.
No hable de eso.
¿Por qué estás tan a la defensiva?
Solo intento darte mis condolencias.
Espero que aprendas de lo que le ocurrió a tu marido.
Es obvio lo que le ocurre a quienes actúan movidos por la ira.
Hasta ahora has tenido suerte, Seo Ji Yoon.
Sin embargo, no pienses en hacerme ninguna jugada a partir de ahora.
Si lo haces, te mostraré que tu suerte se ha agotado.
Este es el horóscopo para la tercera hija del ministro.
Es profunda y tiene espíritu.
Dicen que es una buena chica.
Deberías pasar y verla de lejos.
Si no te gusta...
El Ministro Hongmungwan también tiene dos hijas.
Y si ellas tampoco te agradan...
Buscaremos en toda Joseon.
Te encontraré una esposa, no importa lo que cueste.
Se ve magnífico.
[ Pintura de Loto ] Están vivos.
¿No está durmiendo bien?
Últimamente está muy callado.
Parece una persona distinta.
Me cuesta hablarle.
¿Extraña a la Dama Shin?
"Hyang Won..."
"Ik Chung".
"Mientras más se extiende una fragancia..."
"Más clara se vuelve".
Wow. Escribe un poema.
Aquí viene el profesor Toegye.
Siéntense.
Ya debe haber llegado.
Woo, juega aquí con tus amigos.
Yo estaré en clase.
Sí, Hyun Ryong.
Cuida esto por mí.
La clase de ese profesor no es mi estilo.
Bien, saluden al profesor.
Hola.
[Toegye Lee Hwang]
Hay teorías para todos los asuntos de la vida.
Es el camino de un hombre virtuoso descubrir esas teorías.
Acumulen las teorías que aprenderán hoy junto a las que aprendieron ayer.
Podrán construir una torre de conocimiento.
Esa es la actitud adecuada para un erudito.
Yo difiero.
Dijo que debíamos acumular las teorías de hoy sobre las de ayer.
Y entonces construir una torre.
Esa torre solo le servirá a usted.
No es como debería vivir un hombre virtuoso.
¿Ah, sí?
¿Entonces cómo crees que debería vivir un hombre de virtud?
Las teorías de ayer, deberían ser compartidas con la gente hoy.
Las teorías son como bienes, nadie debería guardárselas para sí mismo.
Hay que compartir el conocimiento con los demás de inmediato.
Si tienes una cosa...
Compártela con otros tres, y cuatro tendrán el conocimiento.
Esto es muy interesante.
¿Dónde aprendiste esto?
De mi madre.
Mi madre aprende y comparte al mismo tiempo.
Tienes una gran madre.
Pero, niño...
¿Y si descubres que las teorías de ayer hoy son equivocadas?
¿Y si descubres que las teorías que compartiste no son ciertas?
Construir teorías y conocimiento también implica práctica.
Puedes construir más con la práctica.
Y también puedes descartar cosas.
Si eres demasiado apresurado para compartir...
¿No es errado también eso?
Todos pueden solucionarlo juntos.
Todos pueden experimentarlo juntos.
¿Todos pueden hacerlo juntos?
¿Cuál es tu nombre?
Lee Hyun Ryong.
Compartir conocimiento sin auto-disciplina...
Es algo de lo que un hombre de virtud debe cuidarse.
Maestro.
¿Podría enviarle cartas si hay algo por lo que sienta curiosidad?
Sí, puedes hacerlo.
¿Qué es eso?
Lo atrapé.
¡Es una rata!
Oh, la atrapé.
Déjela vivir.
¿Qué? Pero es una rata.
Solo déjela vivir.
Va a comerse toda nuestra comida.
De acuerdo.
Madre.
Sí, Seon.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Cuando vayas a pintar, puedes usar este broche.
Lo hice para que el papel no se vuele.
Ya veo. Es único e ingenioso.
Gracias. Lo usaré bien.
Madre.
Por cierto...
¿Debo tomar el examen civil?
Ven. Siéntate.
¿Qué ocurre?
¿Has descubierto algo que disfrutas más que estudiar?
Disfruto haciendo herrería.
Hyun Ryong es conocido por ser un niño prodigio.
Mae Chang ha salido a ti y pinta bien.
Incluso Woo es un genio en materia de música.
Yo no tengo nada que ofrecer.
¿Te avergonzaría si me convirtiera en herrero?
¿Por qué pensarías eso?
Ser herrero es un trabajo muy importante.
Sin un herrero...
¿Quién haría los rastrillos y y las azadas para la granja?
Este mundo necesita más que eruditos.
Necesita granjeros, obreros, herreros y todo.
Todos deben trabajar juntos para que el mundo gire.
Entiendo.
Nadie en el mundo es perfecto.
Solo debes seguir tu propio camino.
No te canses, y sigue ese camino.
Confía en ti mismo, ¿de acuerdo?
Madre.
Cielos, ¿qué voy a hacer con mi Tae Ryong?
[Príncipe Yi Ho: Futuro Rey Injong] Le envíe cartas pidiendo un encuentro.
Pero usted no vino, Tío. Es por eso que estoy aquí.
Escuché que estabas ocupado trabajando para el rey.
Sentí que estorbaría.
Por favor, perdóname.
Está bien.
Me preocupa la salud del rey.
Todavía está saludable.
Yo soy solo una marioneta.
El rey todavía toma todas las decisiones.
Yo solo transmito los pensamientos del rey.
Ya llegará el día en que podrás transmitir tus propios pensamientos.
¿Llegará?
Cuando lo haga...
Restauraré las cosas a como solían ser.
El rey quedó en deuda con la facción Hoon Gu, pero yo no.
Yo seguiré un camino distinto al del rey.
- Su Alteza... - Esto va en serio.
Escuché que usted ha visto mucho del mundo.
Si tiene algún consejo para este joven príncipe coronado...
Por favor, no se contenga, y dígamelo.
Su Majestad.
Ha llegado un pedido a través de los oficiales del puerto de Busan.
Los oficiales en la Isla Daema no pueden comerciar con solo una residencia.
Solicitan que abra otra residencia para los extranjeros.
¿Qué opinas, Príncipe Coronado?
¿Cuál será tu respuesta?
Muchas residencias cerraron por problemas que causaron con nuestras exportaciones.
No fue Joseon quien las cerró.
Rechazo la solicitud. Esa es mi respuesta.
Hemos oído de Hambyeong-do.
Hay rumores de aldeas incendiadas y saqueadas, y de inseguridad.
Solicitan ayuda del ejército.
Los rumores solo son rumores.
Sin embargo, es preocupante que la gente los crea.
Pero no tenemos hombres de sobra.
Hay una unidad de guardia en la zona Yeojin.
Díganles que se preparen para la guerra.
Deberíamos usarlos para tranquilizar a la gente.
¿Qué opina?
usé el método de Kang Hyun.
Las líneas parecen vivas y el espacio blanco parece fluir.
¿Es parecido?
Sí.
Escuché que usted era la más famosa artista mujer en Joseon.
Ese es un cumplido muy grande.
No intento alardear.
Todos los artistas me dicen que tengo un talento natural.
¿Usted qué opina?
Justo lo que pensé.
Todos quedan sin palabras ante mis pinturas.
Sin embargo, no me siento satisfecha con esto.
El asunto con el arte...
Es que una vez que tienes cierto nivel, es muy difícil acceder al siguiente.
Estoy de acuerdo.
Si alguien me diera un leve empujón...
Creo que podría cobrar vida.
Por lo tanto, estoy pensando en darle esa oportunidad tan especial.
Con oportunidad, ¿se refiere...?
¿Por qué no es mi tutora privada?
¿Disculpe?
Iré a Dangjin en ferry.
Venga conmigo mañana.
Agradezco la oferta.
Pero me será difícil ir de inmediato.
¿Por qué?
Estoy trabajando en producir papel.
Estamos muy ocupados.
No puedo irme por mucho tiempo.
¿Hace el trabajo usted misma?
Tiene gente que trabaja para usted.
¿Debería pedirle un favor a mi padre?
Les diré que gaste algo de dinero del gobierno en eso.
Solo pídamelo.
Soy la princesa de esta nación.
Pronto deberé tener listo el papel para los libros de registro del gobierno.
Debo vigilar el proceso.
Me disculpo, Su Alteza.
Entiendo a qué se refiere.
Su Alteza.
La Dama Shin se retira. Llévensela.
Sí, Su Alteza.
¿Esto es incómodo para usted?
No, para nada.
Yo solicité verlo.
No sé si ha sido grosero de mi parte.
Nunca nos habíamos conocido.
Creí que no sería correcto elegir a mi esposa por decisión de los ancianos.
Sí, eso mismo siento yo.
Me alegra que opinemos igual.
Su té se enfriará. Beba un poco.
¡Tío!
Oh, Tío.
Wow, ¿esta es la persona con la que se iba a ver?
Parece muy joven. Vaya pillo.
Oh, sí. Tío.
Creo que tiene que irse.
¿A dónde?
Ha recibido una carta.
¿De quién?
Oh...
El Príncipe Coronado.
No debería reírme.
¿El Príncipe no tiene tiempo libre durante sus estudios?
Nunca puedo verle la cara.
Le está yendo muy bien.
Tío Lee Gyeom.
Príncipe Coronado.
¿Qué hace, Su Alteza?
Tus ropas...
Voy de incógnito.
¿Cómo me veo? ¿Estoy aprobado?
Ah, sí, claro.
¿Pero no tienes clases hoy?
Me he ocupado de todo.
Podría pasarme 100 días allí estudiando y memorizando.
¿Y qué bien me haría?
Usted lo ha dicho.
Hay que entrar profundo en la vida de la gente para ver como viven.
Esas palabras me dieron de lleno en el corazón.
Ahora quisiera probarlo.
Bien, entonces hagámoslo.
Sin embargo...
Si vas a transformarte, entonces deberás hacerlo por completo.
Aquí también.
De acuerdo.
[ Comedor ]
Coman, todos.
Hay suficiente para todo, no peleen.
Este es un delicioso guiso de arroz.
¡Aquí está el guiso de arroz!
Disfruten su comida.
Aquí está su comida.
Aquí tiene.
Muchas gracias.
"Si no trabas, no comes".
¿Qué significa eso?
Miren esto.
"Si no..."
"Si no trabajas, no comes".
Eso es.
Ven aquí. Ven.
Ve y carga esa roca.
Sí, muévela.
¡Cielos! ¿Qué es esto?
¡Oh, cielos!
¡Oh! ¡Señor Lee Gyeom!
¡Señor Lee Gyeom!
Mi Señor.
- ¿Han estado bien? - ¡Sí!
La vida ha sido muy buena.
Todo gracias a usted, Mi Señor.
Deberían volver a sus tareas.
- Sí. - Sí, Mi Señor.
Ey, ey, ey.
Vamos. Vuelvan al trabajo.
¿Toda esta gente trabaja en el Mercado de Papel Yangryu?
Sí.
Ese guiso de arroz...
Se ve delicioso.
¿Entonces quisieras probar alguno de los platos?
¿Qué?
E... Esposa.
¿Cómo estás?
"Si no trabajas, no comes".
Oh, Señor Lee Gyeom. ¿Qué hace aquí?
Creí que aquí solo hacían papel.
No tenía idea que hicieran esto.
Ah, sí... ¿quién es él?
Oh, eh...
Hay tanta gente aquí...
Sí, la comida es tan buena que la gente dice que es como la casera.
Tenemos casi 300 personas por día.
Tengo lista su comida. Vamos.
- Sí. - Vamos.
Debe querer morirse de hambre hoy.
Oh.
Estaba a punto de hacerlo.
- ¿De veras? - Claro.
Coman mucho.
- Coman. - Sí.
Este lugar es magnífico.
Si trabajan duro, podrán vivir bien.
- Deme más caldo. - Sí.
Esto me hace pensar en mis parientes muriéndose de hambre en casa.
Mi corazón se siente agobiado.
¿Por qué el rey no puede hacer lo que hace una sola mujer?
¿No puede el rey lograr el rey que si trabajamos duro no tengamos hambre?
Tienes razón.
Cuida lo que dices. Podrían llevarte.
Diles que me lleven.
- Cielos, no tienes miedo. - Deberíamos... comer e irnos.
Está bien.
Deberían poder divertirse insultando al rey cuando él no está.
Es aquí. A un lado.
Es aquí. Aquí es. Aquí dan comida gratis.
Es por eso que bajaron nuestras ventas.
Nuestras ventas han bajado.
¡Díganle a quien esté a cargo que salga antes de que destruya este lugar!
¿Qué hace?
Oh, ¿usted está a cargo aquí?
Hoy va a morir.
No, no es él.
Es la Dama Shin, o algo así. Una mujer está a cargo.
¡Díganle a esa mujer que salga!
¿Qué ocurre?
- Señora. - Señora.
¿Usted es la Dama Shin?
Sucede que usted entrega comida gratis.
Todas las tabernas están a punto de quedarse sin negocio.
- ¿Qué va a hacer? - Sí.
Si les he causado algún daño, me disculpo.
Aquí no se vende comida.
Pero tampoco entregamos comida gratis.
Claro que no.
¿De qué habla?
Sí, yo limpié toda esa basura.
Es por eso que me dieron de comer.
Yo también he trabajado mucho.
He limpiado muchas jarras de salsa de soja.
Así es.
Miren esto.
"Si no trabajas, no comes".
¡Sí!
Esta gente no puede permitirse comprar ni un cuenco de guiso de arroz.
Todos son vagabundos.
Sin embargo, si a la gente le va mejor con la ayuda de este lugar...
Luego comerán su buena comida en vez de este alimento rudimentario.
- Sí. - Claro.
Cielos.
¿Por qué tanto problema por alimentar a los hambrientos con un poco de guiso?
¡Vaya gente tan terrible!
¿Por qué denuncian algo así? La policía está muy ocupada.
¡Somos gente ocupada!
- Estamos ocupados. - Así es.
¿Saben cuántas denuncias tenemos que atender?
- Vamos. - Sí.
Vamos.
Adiós, Señor.
Maldición.
Te dije que no debíamos venir. ¡Discúlpate con ella!
Ahora.
Están trabajando muy duro.
¡Discúlpense ahora!
Hemos venido en vano. Apresúrense.
Adiós.
Vuelvan al trabajo.
Un momento, Señora.
Le daré más caldo.
Trajiste al Príncipe Coronado.
Es una sorpresa.
Siempre eres así.
Viniste sin aviso.
Lo siento.
Escuché que habías vuelto.
Fue por aquí y por allí, pero acabé volviendo a Joseon.
Al final, mi país es cómodo.
¿Has estado bien?
Tío Lee Gyeom.
Mire estas pinturas.
Las plantas, mariposas e insectos parecen vivos.
Los paisajes capturan la naturaleza de Joseon.
¿Cómo pueden venir de una sola persona todas estas pinturas?
Sí, eso me pregunto yo.
¿Pero qué simboliza esta pintura roja?
Debe estar incompleta.
Usted pinta grandes cosas.
Y administra la Aldea Comunitaria Yangryu.
¿No es asombroso?
Hoy he visto y sentido muchas cosas.
Dama Shin, ha logrado tanto y es un gran modelo a seguir.
Es demasiado amable con sus palabras.
No, solo soy sincero.
¿Qué ocurre, Saimdang?
¿Qué te causa tanto dolor?
Madre.
Papá no está, pero su uniforme está aquí.
Supongo que sí.
¿Por qué va a tantos viajes de trabajo últimamente?
Lo extraño.
Debe estar muy ocupado.
Últimamente, extraño los días de antes.
Él jugaba a las escondidas con nosotros y fingía ser un fantasma.
El Departamento de Traducción tiene mucho trabajo.
Dicen que es el departamento más atareado.
Así es.
Pero...
¿No creerás que quizás haya vuelto a causar problemas?
¿Problemas?
No. ¿Qué problemas?
¿Dónde oíste eso, Seon?
No lo hice.
Pero Papá siempre se ausenta cuando causa problemas.
Como la vez que perdió nuestra casa.
Ese no es el caso, así que no deben preocuparse.
¿Entienden?
- Sí. - Sí.
¿Estás aquí, Saimdang?
- ¿Está aquí, Mi Señora? - Hola, Dama Shin.
Hola, Dama Shin.
Ah, su marido vino y se llevó todas sus pinturas.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Sí, dijo que había tantas que se estaban acumulando.
Dijo que las movería, ¿verdad?
Dijo que las llevaría a casa.
Nunca vino a casa.
¿Nunca fue a casa?
Señora, ¿qué ocurre?
¿realmente querías moverlas?
Pueden irse. No es nada.
Sí, Señora.
¿Estás bien, Saimdang?
Tu marido te está engañando, ¿verdad?
Debo ir a verlo.
Sí, hagamos eso.
Demos vuelta todo.
Cielos, esas pinturas eran tan preciosas.
Saimdang...
¿Cuánto es todo esto?
¿Por qué haces tanto alboroto por esto?
Dicen que seguirán comprándolas si seguimos trayendo pinturas.
¡Nuestras preocupaciones se han acabado y podemos ser felices!
Nuestras vidas están resueltas.
Tu esposa...
Es una bendición.
Es un tesoro que no deja de dar.
¿No pienses en nada más, y asegúrate de que siga pintando, eh?
¡Ey, afuera!
¿Quién... quién es usted?
Ey. Maldita alimaña. ¿Eres tú?
¿Tú eres la que lo sedujo para que robara las pinturas?
¿Qué? ¿Alimaña?
¿Quién se cree que es?
¡Ey! ¡A un lado! Fuera de mi camino.
Loca...
¿Qué le hace a mi casa?
¿Le preocupan sus pertenencias, pero no las de los demás?
Debe estar loca.
¡Alto! Por favor, alto.
Está embarazada.
¡Tú... ladrona!
¡Mujerzuela ladrona!
¡Pequeña ladrona!
¡Ey!
Esposa...
¿Cómo te atreves, ladrona?
Debería...
Tengo que ganarme la vida con este rostro.
¿Cómo puede hacer esto?
Si no tienes nada de bonita.
¿Crees que te comparas con Saimdang con esa cara?
¿Qué? ¿Qué tengo yo de malo?
¿Y usted, con toda su grasa?
¿Es una mujer o un hombre?
¿Necesitas otra golpiza?
¡No se me acerque!
¿Qué cree que hace en mi casa?
¡Silencio!
¿Qué planeas hacer en el futuro?
¿Cómo puede saber una persona lo que va a ocurrir?
Sobre su embarazo...
¿Es cierto?
Es cierto.
¿Has pensado en terminar las cosas con ella?
No.
No puedo hacerlo, no...
No lo haré.
Somos una pareja ideal.
¿Qué es lo que te tanto te gusta de ella?
Todo.
Me gusta lo cómodo que me siento.
Siempre que estoy frente a ti...
Me vuelvo más pequeño.
Hasta tuve que respirar de una forma más digna.
Siempre estaba sofocado, solitario y aislado.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Con ella es distinto.
Puedo tirarme pedos y eructar cuando me place.
Si estoy demasiado cansado...
Puedo irme a dormir sin lavarme y no le importa.
Esos malditos estudios nunca me gustaron y no se me metían en la cabeza.
Ella nunca me dijo que estudiara, así que pude relajarme.
Todo era cómodo.
Tú...
Fuiste una esposa que era como una maestra.
No necesitaba una esposa que fuera una maestra.
Necesito una esposa que me consuele y me diga que voy bien.
Dime.
Como hombre...
¿Me amaste?
Como mi esposo...
Te honré y te respeté.
¡No necesito respeto ni nada de eso!
Apasionadamente, como hombre...
¿Alguna vez me amaste?
¿Lo ves?
Segunda hija de Shin Myung Hwa, nacida bella e inteligente, Saimdang.
Luego de casarme contigo, sentí que tenía el mundo en mis manos.
Así de feliz estaba.
Pero viví y me di cuenta que ese mundo...
Era muy sofocante.
Ahora, haré lo que me plazca en esta corta vida.
Voy a intentar vivir como me plazca.
Me disculpo.
Debe haber sido muy duro para ti.
No pude ser como las otras esposas.
Hice...
Que fuera muy difícil para ti.
Lo...
Siento mucho.
Tengo un favor que pedirte.
No puedo permitir un divorcio.
Y, por favor, no lastimes a los niños.
Siempre has sido un buen padre.
Así, que una vez más...
Te pido este favor.
Oh, Saimdang.
¡Saimdang, espérame!
Saimdang.
Esposa...
Tío, es la Dama Shin.
La Dama Shin.
¿Qué le ocurre?
Están vendiendo sus pinturas en el mercado.
Todas ellas de una sola vez.
¿Qué?
- ¿Sus pinturas? - Sí.
¿Qué estará pasando? ¿No es extraño?
No creo que hubiera problemas en Producción de Papel Yangryu.
¿Cuánto por esta?
Quiero esta.
Ey, ¡A un lado!
¡A un lado, a un lado!
Cielos.
- Bien. - Wow.
¿Cuánta plata hay allí?
¿Cuánto hay allí?
¿No es Lee Gyeom?
Aunque fuera Lee Gyeom, esto es injusto.
¿Va a comprarlas todas?
Yo compraré todas las pinturas.
¿Todas?
Claro, se las llevará todas.
Bájenlas.
Esta era mía.
Ese hombre vino...
Y me preguntó dónde estaban originalmente.
¿Ese hombre?
Podrías preguntarte por qué compré todas las pinturas.
También podrías enfadarte y decirme que me ocupe de mis propios asuntos.
Enojarte...
Es lo que más temo en el mundo.
Solo estoy devolviéndolas a donde pertenecen, no te preocupes.
Si no puedes deshacerte del peso en tu corazón...
Piensa en esto como en algo bueno que ha hecho un amigo por ti.
Te escribo esperando enviarte la calidez y esplendor de la primavera.
Espero que una flor florezca en tus pinturas.
Así que te dejaré una floreciente peonía.
Pensando en la gracia.
Recuperando antiguos recuerdos.
Ese corazón es uno solo.
Devolver las pinturas a su lugar es una seña.
Es la voluntad del cielo.
Subtítulos por DramaFever
Mantente alejado de Lee Gyeom.
- Preocuparse por la gente... - Él no te será de ayuda.
Debes encontrar a la princesa.
Seré yo quien salve a la princesa.
Yo llevaré a la princesa al palacio.
Definitivamente hay algo más en esto.
¿Ustedes se conocen?
Nos hemos conocido durante mucho tiempo.
Colega, seamos fuertes y volvamos a intentarlo.
¿Cuánto más podremos luchar?
Si nos rendimos ahora, perderemos ante el mundo.
[Lee Gyeom y Won Soo ensayando juntos.]
[Ejecutando exactamente lo que ensayaron.]
[Improvisando]
[Siendo astuto]
Eso fue genial.
Magnífico. Haz eso.
[Saimdang: Light's Diary]